Spin-coupled diamond mechanical systems