Quantum acoustodynamics at the nanoscale