Exploring topological and many-body phenomena in mechanical systems